Ir al contenido principal

VIATGE A ÍTACA LLUIS LLACH




         
LETRA DE LA CANCIÓN EN CATALÁN Y EN CASTELLANO


Quan surts per fer                                               Cuando salgas para hacer
el viatge cap a Ítaca,                                            el viaje hacia Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,                has de rogar que sea largo el camino,
ple d'aventures, ple de coneixences.                 lleno de aventuras, lleno de 
                                                                              conocimiento.

Has de pregar que el camí sigui llarg,               Has de rogar que sea largo el camino.
que siguin moltes les matinades                        que sean muchas las madrugadas
que entraràs en un port                                       que entrarás en un puerto
que els teus ulls ignoraven,                                que tus ojos ignoraban,
i vagis a ciutats                                                    y vayas a ciudades
per aprendre dels que saben.                              a aprender de los que saben.
Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca               Ten siempre en el corazón la idea de Ítaca
Has d'arribar-hi, és el teu destí,                         Has de llegar a ella, es tu destino
però no forcis gens la travessia.                        pero no fuerces nada la travesía.
És preferible que duri molts anys,                    es preferible que dure muchos años.
que siguis vell quan fondegis l'illa,                   que seas viejo cuando fondees la isla,            
ric de tot el que hauràs guanyat                        rico de lo que habrás ganado                                        fent el camí                                                         haciendo el camino
sense esperar que et doni més riqueses.          sin esperar a que dé más riquezas
                                                                            


Ítaca t'ha donat el bell viatge,                             Ítaca te ha dado el bello viaje,
sense ella no hauries sortit.                               sin ella no habrías salido.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca                   Y si la encuentra pobre, no es que Ítaca
t'hagi enganyat.                                                    te haya engañado.
Savi, com bé t'has fet, Sabio,                             como muy bien te has hecho,
sabràs el que volen dir les Itaques.                    sabrás lo que significan las Ítacas.

---- ----

Més lluny, heu d'anar més lluny                        Más lejos, tenéis que ir más lejos
dels arbres caiguts                                              de los árboles caídos
que ara us empresonen,                                      que os aprisionan,
i quan els haureu guanyat                                    y cuando los hayáis ganado
tingueu ben present no aturar-vos.                     tened bien presente no deteneros.

Més lluny, sempre aneu més lluny,                   Más lejos, siempre id más lejos,
més lluny de l'avui                                              más lejos del presente
que ara us encadena.                                           que ahora os encadena.
I quan sereu deslliurats                                      Y cuando estaréis liberados
torneu a començar els nous passos.                  volved a empezar nuevos pasos.

Més lluny, sempre molt més lluny,                  Más lejos, siempre mucho más lejos,
més lluny del demà                                            más lejos del mañana
que ara ja s'acosta.                                             que ya se acerca
I quan creieu que arribeu,                                  Y cuando creáis que habéis llegado,
sapigueu trobar noves sendes.                           sabed encontrar nuevas sendas.

---- ----

Bon viatge per als guerrers                              Buen viaje para los guerreros
que al seu poble són fidels,                              que a su pueblo son fieles,
afavoreixi el déu dels vents                              favorezca el dios de los vientos
el velam del seu vaixell,                                    el velamen de su barco,
i malgrat llur vell combat                                  y a pesar de su viejo combate
tinguin plaer del cossos més amants.              tengan placer de los cuerpos más amantes.
Omplin xarxes de volguts estels                      llenen redes de queridos luceros
plens de ventures,                                              llenos de aventuras,
plens de coneixences.                                       llenos de conocimiento.

Bon viatge per als guerrers                               Buen viaje para los guerreros
si al seu poble són fidels,                                  si a su pueblo son fieles,
el velam del seu vaixell                                     el velamen de su barco
afavoreixi el déu dels vents,                              favorezca el dios de los vientos,
i malgrat llur vell combat                                  y a pesar de su viejo combate
l'amor ompli el seu cos generós,                      el amor llene su cuerpo generoso
trobin els camins dels vells anhels,                  encuentren los caminos de viejos anhelos,
plens de ventures,                                               llenos de aventuras
plens de coneixences.                                        llenos de conocimiento.


-->
PINCHA EN LA FRANJA NEGRA PARA DESPLEGARLA Y COMENTAR DESDE GOOGLE +

Comentarios

Blogs interesantes

Mi otro Blog

votar follow us in feedly Dame tu voto en HispaBloggers!  Estadísticas
Donar. Más información
MundoLiterarioTusrelatosUnión Hispano Mundial de Escritores
NetWriters

LOS POSTS MAS LEIDOS DE LA SEMANA

EL PODER DEL LOBO SOLITARIO. LA SOLEDAD BUSCADA.

El término "lobo solitario" es un binomio de dos palabras que al unirse forman un concepto abstracto que merece cierta consideración. También denota una acepción popular dentro de un contexto sociológico concreto.  Definir qué son exactamente los lobos solitarios utilizando una terminología rigurosa parece de entrada sencillo, aunque cabe precisar ciertos criterios para establecer su verdadero sentido. Lo primero que nos puede venir a la cabeza como personificación representativa es que se describe a un grupo de personas con características y rasgos singulares cuya connotación aparece claramente demarcada por el propio concepto que lo define, esto es, personas que viajan en el sempiterno camino experiencial de la vida con un criterio unívoco y con una determinada orientación independiente, con su soledad a cuestas y que luchan sagazmente por situarse en equilibrio bajo un mundo globalizado y socialmente adaptado para la interacción colectiva. Por tanto, no se puede eludir que…

UNA TESIS DOCTORAL EN LOS MUNDOS DEL REY ARTURO

[NOTA AL POST: NO ES IMPRESCINDIBLE VER TODOS LOS VÍDEOS Y LEER LAS LETRAS DE LAS CANCIONES PARA TENER CLARO EL SENTIDO DE LA HISTORIA, SI BIEN, SON UN RECURSO PARA ADENTRARSE EN LA ESENCIA Y DISFRUTAR CON INTENSIDAD, AUNQUE SOLAMENTE ES UNA SUGERENCIA]
Recordando al Rey Arturo y a los Caballeros de la Mesa Redonda (Fragmento: Excalibur (1981)/Reino Unido)  Director: John Boorman (Duración: 1 min y 12 seg)
UNA TESIS DOCTORAL EN LOS MUNDOS DEL REY ARTURO
Una tesis doctoral en los mundos del rey ArturoTuitéalo

¿QUIERES SABER DE QUE VA ESTA HISTORIA?
LA PARTIDA DE CARTAS NUNCA TERMINA EL JUEGO CUANDO  TU MUNDO DEPENDE DE QUE TENGAS UNA CARTA FAVORABLE
CC BY-SA 2.0 Anton Raath El grupo de amigos se encontraba en el reservado del pub jugando una partida de póker. Ana, nuestra prota, era medio tramposa, utilizaba faroles para ganar siempre. Uno de los colegas apostaba muy fuerte y perdía sistemáticamente y los otros tres, con mucha prudencia, utilizaban la estrategia de retirarse a tiempo viendo el posi…

LAS NUEVAS PLANTILLAS DE BLOGGER, MUCHO MAS PROFESIONALES

Como sabéis, este blog es literario y cultural y no suele tocar cuestiones relacionadas con el diseño o la programación en html, entre otras cosas, porque no es su función, ni es mi campo. Para nada soy una entendida en esos temas. Sin embargo sí he hecho algunas excepciones puntuales, siempre bajo mi experiencia y uso. Cuando he tenido que realizar alguna modificación o emplear alguna técnica concreta que varía el aspecto de alguna sección, entonces he hecho una entrada especifíca hablando de ello. Para eso tengo una apartado dedicado a esta labor que podéis encontrar en una de las pestañas del Menú de cabecera: Blogging
En esta ocasión quiero hablaros de un tema interesante a este respecto y que puede venirnos bien a quienes pertenecemos a Blogger.
Hace días nos llegó el aviso de que había nuevas plantillas para usar. Estas plantillas son compatibles con todos los dispositivos, pantallas (cualquier resolución) y sistemas operativos.
Lo que ha hecho Blogger ha sido implementar nuevos …

FREUD, PASIÓN SECRETA (Película completa)

Freud, pasión secreta es una película dirigida en 1962 por John Huston. Su título original en inglés es simplemente Freud, aunque también se la conoce como Freud: The Secret Passion. La película parte del guion escrito por Jean Paul Sartre, quien no lo terminó por considerarlo demasiado largo. Este filme nos habla de los primeros esfuerzos de Freud para que aceptaran sus teorías. Montgomery Clift interpreta al padre del psicoanálisis. (Fuente: Wikipedia): http://es.wikipedia.org/wiki/Freud%2C_pasi%C3%B3n_secreta
 Algunas críticas:

ANALISIS DEL CORTO "LA CABINA"

HAY UN SPOILER CUANDO COMIENZA EL VIDEO, QUE  EXPLICA EN SINTESIS EL SIGNIFICADO DE LA CABINA Y COMO SE RODO.
RECOMIENDO EMPEZAR EL VISIONADO A PARTIR DE9:23Y RETROCEDER HASTA SU INICIO DESPUES, PARA DESCUBRIR EL ANALISIS DEL   DIRECTOR Y DEL ACTOR.                                                    


RESEÑA CINEMATOGRAFICA DE
 "LA CABINA"
[TAMBIEN CONTIENE SPOILERS. RECOMIENDO  VER LA PELÍCULA PRIMERO. SU DURACION ES DE 35 MINUTOS]
Título: La Cabina
Título original: La Cabina
Formato cinematográfico: Mediometraje 
Nacionalidad: España Año: 1972 Duración: 35 minutos Género: Terror psicológico Estreno: 13 de diciembre de 1972 Presupuesto: 4.000.000 pesetas Financiación: Televisión española (TVE) Distribuidora: Televisión española (TVE) Productora: Televisión española (TVE) Dirección: Antonio Mercero Producción: José Salcedo Guión: Juan José Plans José Luís Garcí Antonio Mercero Dirección artística: Antonio Sainz Montaje: Javier Morán Música: Carl Orff Fotografía: Federico G. Larraya Producción: José Sa…

REVOLUCIÓN INDUSTRIAL: POEMA SANGRIENTO

  Trabajando con fuego y acero, del telar a la máquina, del cultivo, al montaje, lo que se urde en la cadena me fabrica la mortaja. Es la producción denigrante, que adiestradamente cambia, mi tierra por un patrón,  el trigal por un centavo, creando miseria al esclavo,  en fábricas y talleres. Ni siquiera el Infierno contempla, reinado de Don Banquero, con las huelgas no nos queda,  sopa, tocino o pan negro. Por eso mujeres y niños, que son los nuevos obreros, en carromato viajan hacia el Mitin de San Pedro. La Revolución Industrial crece, y aumenta la demografía; hambre con explotación se alía, en un opio de 14 horas por la sangre derramada. El Proletariado nace, se hace con fuego y acero..


China Crisis - Working with fire and steel


-->  Coméntame qué te ha parecido el post y yo te responderé encantada. ¡No olvides que en este blog lo más apreciado eres TU! Queridos amigos, seguidores y lectores: como habréis observado se ha cambiado el sistema de comentarios. Ahora en este blog se ha implementado DISQUS. …

"EL GRITO" DE MUNCH, MUCHO MÁS QUE UN CUADRO

Creo que todos o prácticamente todos, conoceremos la archifamosa obra pictórica"El Grito", deEduard Munch,que fue un pintor y grabador noruego nacido en 1863. El cuadro se enmarca dentro de lacorriente expresionista.
Al igual que le sucede a mucha gente, siempre me llamó la atención este cuadro por la fascinación que desprende y por su visualidad y expresividad. Se podría catalogar como la caracterización más genuina de la angustia humana en el terreno pictórico. De hecho, Munch, guarda otras obras con esta temática. Como no soy experta en obras de arte, ni en pintura y mucho menos una purista de la ciencia artística, dejaré en manos de los expertos y críticos el análisis más formal del legado de este cuadro. Voy a limitarme en este post a exponer detalles, esbozos psicológicos, curiosidades y otras ideas originales derivadas de la representación de El Grito,así como los elementos y manifestaciones que hayan podido influir con posterioridad y como repercusión. De entrada, os …

FEDERICO GARCIA LORCA - NEW YORK (OFICINA Y DENUNCIA), DE UN POETA EN NUEVA YORK

" Debajo de las multiplicaciones
hay una gota de sangre de pato;
debajo de las divisiones
hay una gota de sangre de marinero;
debajo de las sumas, un río de sangre tierna.
Un río que viene cantando
por los dormitorios de los arrabales,
y es plata, cemento o brisa
en el alba mentida de New York.
Existen las montañas. Lo sé.
Y los anteojos para la sabiduría.
Lo sé. Pero yo no he venido a ver el cielo.
Yo he venido para ver la turbia sangre.
La sangre que lleva las máquinas a las cataratas
y el espíritu a la lengua de la cobra.
Todos los días se matan em New York
cuatro millones de patos,
cinco millones de cerdos,
dos mil palomas para el gusto de los agonizantes,
un millón de vacas,
un millón de corderos
y dos millones de gallos,
que dejan los cielos hechos añicos.
Más vale sollozar afilando la navaja
o asesinar a los perros
en las alucinantes cacerías,
que resistir en la madrugada
los interminables tr…

CONOCIENDO AL GRUPO CHAMBAO - AHÍ ESTÁS TÚ

Ahí Estás Tú, es una canción del grupo malagueño Chambao, que compone Flamenco Chill. En su estilo novedoso se entremezclan sonidos que entroncan los palos del flamenco con la electrónica. El Flamenco-fusión característico de Chambao es fresco y profundo, su fuente de riqueza es el mestizaje. Sus raíces son, a la vez, un reflejo de la idiosincrasia andaluza y la vanguardia revolucionaria y cosmopolita, moderna, pero sin obviar la tradición. Este tema se incluye dentro de su álbum, Endorfinas en la mente, editado en 2003 y ganador de un Premio Ondas, un compendio de temas que reflejan el más genuino flamenco de calle, lleno de ritmo y sones de guitarras, tres cubano, saxos, flautas, teclados, batería, percusión y un acompañamiento de coros, elementos que le confieren un carácter exclusivo y personal. En 2013 lanzan un nuevo disco "10 años around the world", con sus temas clásicos remezclados, entre los que figura "Ahí Estás Tú".

El grupo se ha disuelto ya. Del trío in…

LA NOCHE DE WALPURGIS

En un lugar de la Europa Central...
Es Walpurgis... Es Walpurgis...
Palabras... palabras... y palabras....  ...llenas de odio ¿Reproches? Ni te lo imaginas.  Muchísimo más que eso. Latigazos que se escupen por la boca..  Remanentes de la crueldad  conduciendo a la necrópolis para enterrar la compasión.
Puñales clavados en los hemisferios: dando golpes ¡muere espíritu! ¡muere razón! Provocan. Escupen. Ladran. Cortan la carne.
Palabras... palabras... y más palabras... al son de cuchilladas.
Y de repente, el puñal que clava palabras pare más puñales. El vientre se ha abierto y salpica sangre purulenta. Toda una amalgama de sentimientos,  de manos que rajan centímetros cúbicos de piel, que despedazan a tiras, desmembran los apéndices de los troncos, cortan cabezas, y acumulan hemoglobina en grandes jarras mientras desde los altares de la misa negra, una vez finalizado el viacrucis macabro, beben el elixir. Rituales de la equidistancia. Una ceremonia satánica de las intenciones  pero también de las obras. Tortura ena…